Mini dicionário Japonês

A

 Aa, ee, um - sim (informal) "aa" geralmente é usado por homens, "um" só por mulheres, e "ee" é usado por todos.

Abayo – até logo, algo como te vejo mais tarde. Dependendo da situação, pode soar meio rude.

Abunai - perigoso; pode ser traduzido às vezes como "Cuidado!" ou "Abaixe-se!"

Aburi – tofu frito

Ahou – imbecil, babaca

Ai/ aijou– amor

Aite - oponente

Aishiteru – verbo amar. Usado especificamente para o amor romântico.

Aisuru – amor, querido, coração (nesse sentido)

Aite - oponente, literalmente "aquele que devo enfrentar"

Akai – vermelho

Akari – luz

Akirameru – render-se

Aku - Mal. Nome original do inimigo do Samurai Jack.

Aku soku zan – literalmente, "eliminar o mal instantaneamente " (de Rurouni Kenshin)

Akuma - demônio

Ame - chuva

Anata - você

Anata mo - você também

Ane - irmã mais velha. Usado quando se fala da irmã e ela não está; mas, se estiver falando diretamente com ela, ou da irmã de outra pessoa, usa-se "onee".

Ani - (o) azul

Anii - azul (adjetivo)

Anisan , ani- irmão mais velho. Aplica-se a mesma regra que para irmã,sendo que ao falar diretamente com irmão o termo é "onii".

Ano - Hã... Hum...

Ano/sono/kono/dono/ -termos usados antes de substantivo; significam, respectivamente: aquele, esse, este e qual deles?

Ano hi – literalmente, neste dia

Ano hito – aquela pessoa

Ano toki – aquela vez

Anou – bem...

Ara, ore – oh, hum? Ara é usado por homens, e ore, por mulheres.

Atarashii – novo

Arigatou gozaimasu – muito obrigado. Mais formal que "Arigatou", mas bem menos que Doumo Arigatou Gozaimasu.

Asa - manhã

Asagohan/hirugohan/bangohan/gohan – respecticvamente: café da manhã, almoço, jantar, refeição. Gohan, como muitos fãs de Dragonball devem saber, é arroz cozido, alimento essencial para os japoneses.

Atama - cabeça

Atarashii - novo

Atsui – quente (temperatura ou calor)

 

B

Baka – Idiota

Baka mitai – Você é burro de doer!

Bakayarou - idiota, babaca

Bakana – impossível, absurdo

Bakemono - monstro, assombração – literalmente, "coisa monstruosa". Um termo mais apropriado para monstro seria "obake".

Banzai – grito de encorajamento, usado em torcidas (levanta os braços três vezes enquanto grita isso).

Be-da - Dito enquanto o personagem mostra a língua a alguém. Mais o menos o equivalente a "Nana-nana-nããã!"

Bento – o equivalente a "lancheira" ou "marmita".

Betsu ni – particularmente. Traduzido com freqüência no sentido negativo, como "nada" , "na verdade não" , etc.

Bishounen - rapaz bonito

Bishoujo – garota bonita

Bijin - mulher bonita (gata)

Bijutsu - arte

Boku – Eu (dito por homem)

Bouzu – modo informal e insultuoso de referir-se a um garoto; curiosamente, também é um termo para "monge budista".

Budo – filosofia, guia, códigos morais que guiam os lutadores de artes marciais.

Bushido – código de honra dos samurais. Um de seus princípios fundamentais é "antes a morte que a desonra".

Busu – mulher feia, bruxa

Buta – porco

 

C

chan - mais ou menos o equivalente a "inho"; é acrescentado ao nome da pessoa em sinal de afeto ou como troça. Ex: Veggie-chan: Vegetinha ^_^ , Gohan-chan: Gohanzinho

Che – som de irritação

Chi - sangue

Chibi – Pequeno

Chigau - diferente

Chikara - força, poder

Chikusho - exclamação de frustração. Tipo "mer...!"

Chikyuu - Terra (planeta)

Chiisai – pequeno, minúsculo

Chotto matte! - Espere aí! Espere um pouco! (chotto significa, entre outras coisas, um pouco, ou um curto espaço de tempo)

Chotto matte kudasai - Espere, por favor.

 

D

Daga- mas

Da yo ne - Não é assim?

Daijoubu - Está tudo bem, ou Eu estou bem.

Daijoubu ou Daijobu ka? - Você está bem?

Daikon – grande rabanete japonês

Daimyo – senhor feudal , logo acima dos samurais

Daisho – tradicional par de espadas carregado por samurai, composto de katana (espada longa) e wakizashi (espada curta)

Daisuki desu/da - Eu te amo. "suki" significa "gostar" e "dai" makes

something more important (for example, "kirai" = dislike, "daikirai" =

ate). Usado entre namorados, não para amor do tipo casamento. "Daisuki" também pode ser usado para falar de suas coisas favoritas.

Dakara – então, portanto

Damaru - Fique quieto, Silêncio

Damare - Cale a boca!

Damasu - enganar

Damasareru - ser enganado

Dame - ruim, não presta, ou proibido

Dame da! - Não faça isso! Corta essa! É inútil, desista!

Dare? - Quem?

Dareka - alguém

Daremo - ninguém

Daredemo - todo o mundo

Demo/datte - Mas... (datte é a versão mais formal)

Denki – eletricidade

Densetsu – lenda, legendário

Denwa – telefone; denwa bangou é número de telefone

Dewa - bem... , então... (forma polida)

Dim Sum – bolinhos recheados chineses (Yamcha seria uma corruptela japonesa do nome)

Desu - ser, estar

Doko - Onde?

Dojo – sala de treinamento de artes marciais

Doki doki – onomatopéia para batida de coração, pode ser usada para expressar ansiedade

Doko ni? - Aonde está...?

Dou iu koto da – de que está falando?

Doush'tano? - Que está acontecendo?, Qual é o problema?

Doush'te - Por quê?

Dou Itashimashite - De nada.

Douzo - Aqui está.

Doumo – Obrigado.

Doumo arigatou gozaimasu - Muito obrigado (bem formal).

Doushita _ Quê? Que aconteceu? Qual é o problema?

Doushite – Por quê? Por que não? Como assim? , etc

Douitashimashite - Que nada, sem problema.

 

E

Ee - Yeah!

Ebi - camarão

Ecchi, etchi– pervertido

Edamame – feijão verde

Eiga - filme

Eigo – inglês (linguagem)

Eki – estação de trem

Engawa – varanda típica de casas japonesas; também serve para designar o lugar aonde as pessoas deixam os sapatos antes de entrar.

Enkai – festa ou banquete

Erabu – escolher, selecionar

 

F

Fugu – baiacu

Fuku – roupas

Fumetsu no Senshi-tachi - Guerreiros Eternos

Fune – bote ou navio

Fushigi - mágico, misterioso

Fureru – tocar (em alguém)

Furigana – aquelas letrinhas pequenas que ficam junto dos kanji nos balões de mangá, e livros infantis japoneses também. Espécie de guia, servem para ajudar a pronunciar palavras que você ainda não conhece

Furo (ou ofurô) _ típico banho japonês

Furui – velho

Futari – duas pessoas

Futatsu – dois (usado quando se está contando coisas)

Futon – colchão de dormir japonês

Fuu - vento

Fuzakeru - brincar, fazer bobagens

 

G

Gaijin – literalmente, "pessoa de fora"; termo usado para designar estrangeiros. Mais polido seria usar "gaikofujin"

Gaki - jovem, pessoa imatura(pode ser traduzido para "Punk" ou pirralho)

Gakko – escola

Gakusei – estudante

Ganbaru, ganbatte ne! – Força! Faça o melhor que puder!

Ganbatte kudasai - Boa sorte

Genki – energia, literalmente. Pode ser usado para designar uma pessoa alegre, cheia de vida.

Genki da ne – Anime-se, cuide-se

Genki desu - Estou bem

Getsu – mês

Gyunyu – leite de vaca

Gyuniku – bife

Go - cinco

Gochisousama (deshita) – mais ou menos "obrigado pela comida", usado para dizer que está satisfeito.

Gomen - Desculpe

Gomen nasai - Forma mais polida de pedir desculpas

Goten – céu

H

Ha – lâmina ou dente

Hachi - oito

Hai – Sim

Hairu – entrar

Hajime – começo

Hajimete mite – é a primeira vez que vejo isso

Hajimemashite – prazer em conhecê-lo

Hayaku - Depressa!

Han – meio , como em hanyou, meio-demônio

Hana – flor

Hanase – forma imperativa do verbo hanasu, soltar. Freqüentemente traduzido como "largue-me", "solte-me!"

Hanashi – história, notícias

Hanash'te - Conte-me!

Hane – asa, pena

Haru – primavera

Hayaku - rapidamente

Hasami - tesoura

Hen - esquisito

Henshin - transformação física (palavra usada em Sailor Moon)

Hentai – literalmente "pessoa estranha", não significa necessariamente "tarado". Parece que o mal entendido veio do hábito nascido na América do Norte de usar a palavra para designar Animes pornográficos

Henshin - transformar

Hikari – luz

Hidari - esquerdo

Hidoi - Que horror!

Hime – princesa

Himitsu - segredo

Hiretsukan - Bastardo, desgraçado

Hi - fogo, terra (planeta) "Hi no Tori" seria Pássaro de Fogo.

Hito - pessoa (substantivo)

Hitokiri – assassino, retalhador

Hitotsu – Um (quando se está contando coisas)

Honki de - seriamente

Hoshi - estrela, planeta

Honto? - O quê?

Honto ni - Realmente, verdadeiramente

Hontou desu - É verdade

Hontou desu ne - "É verdade, não é?"

Hontou ni? - É mesmo?

Hontou - É a mais pura verdade.

Houshi - sacerdote

Hoshi – Estrela

 

I

Ichiban – o primeiro,o melhor, o favorito

Ie – casa

Ichi – um (número)

Ii – bom , legal ; "Ii ne " significa "Legal, não?",

Iie, iya – Não (o segundo é mais informal)

Iinazuke – noivo, noiva

Ika – polvo

Ikari – fúria, ira

Ikenai – literalmente, proibido, inaceitável. Correspondente ao nosso "Oh, não!’

Ikiru – viver

Ikite Iru - vivo

Ikisho/Ikuzo - Vamos lá!

Ikimasho - Vamos!

Ikura desu ka – quanto custa? (ikura é quanto)

Ima - Já, agora

Ima yamero - Pare agora mesmo!

Ima sugu - Imediatamente

Imoto, imouto - irmã mais nova

Inochi - vida

Inu – cachorro

Iirrashai mase – bem-vindo! Mais usado em restaurantes e lojas, para saudar fregueses.

Iro – cor

Isogashii – ocupado

Isogu – depressa

Isoide – literalmente, "estar apressado"

Itachi – doninha, pessoa faladeira. Aqui fico meio na dúvida, porque o vocabulário de onde tirei esta palavra era em inglês, e ali, "weasel" , a tradução inglesa de Itachi tem esses dois sentidos.

Itai - Ai!

Itooshi - amado

Ittai dare/nanda ka? - Quem/que diabo é esse/isso?

Ittemairimasu - Estou indo (maneira + formal e culta)

Ittekimasu - Estou indo (mais informal)

Itte rasshai – "por favor volte em segurança", ou melhor, "te vejo mais tarde." Resposta dada a itekkimasu.

J

Jaa – o mesmo que "dewa" , só que mais informal

Ja mata/ mata na - Te vejo depois, tchau (casual)

Ja ne/ ja na – O mesmo que "ja mata"

Janken, ou Jan ken pon _ o famoso "pedra, papel, tesoura".

Jibun – mesmo (eu mesma, ele mesmo, etc)

Jikai – a próxima vez

Jigoku – Inferno

Jinchuu – a Justiça Terrestre; traduzido também como "vingança"

Jinzouningen - Humano Artificial, Andróide

jin – sufixo para pessoa, no sentido de nacionalidade. Exs: Buradirujin = brasileiro, Namekuseijin = Namekiano

Jitsu wa – na verdade

Joshikousei – ginásio feminino

Jou-chan – algo como "senhorinha" ; corruptela de "josei" (mulher). Ojousan seria mais formal

Joudan ja nai – Está brincando!

Juu - dez

Juuhachigou - Número 18

Juurokugou - Número 16

Juunanagou – Número 17

Juunishi –versão japonesa do Zodíaco Chinês

K

Ka - sufixo usado em interrogação.

Kaerimashou - Vamos pra casa.

Kaesu – devolver

Kaketsu – heróico

Kakkoii – legal!

Kamawanai - Eu não me importo!

Kanai – esposa – quando você se refere humildemente à sua

Kanarazu - Eu juro! ou Custe o que custar!

Kanji – percepção, sentimento. Também usado para designar os caracteres chineses usados na escrita japonesa.

Kanojo – ela, namorada

Kanpeki – Perfeito

Kao – rosto

Kaori - perfume

Karasu – corvo

Kare – ele, namorado

Kasa - sombrinha

Kasan ou kasaan – mamãe

kawa/gawa - rio

Kawaii - bonitinho, fofo

Kaze - vento

Kazoku - família

Kega – ferimento

Keikan – oficial de polícia

Keisatsu - polícia

Ken – espada

Kendou – esgrima japonesa moderna

Kenshi - espadachim

Kenshin - "Espírito da Espada"

Keredo/kedo – mas, embora, no entanto

Ketai denwa – telefone celular

Ki – Literalmente "essência espiritual" ou ar. Também significa árvore

Kiero – Suma! Caia fora! (de kieru, desaparecer)

Kikai - máquina

Kikouha - bola de Ki

Kimi - você

Kimi wo aishiteru - Eu te amo

Kimochi –sentimento, emoção, prazer

Kin - ouro

Kiôdai – gigante (lembra dos Changeman?)

Kizu - ferimento, ferida

Ki o tsukete – Tome cuidado.

Kirei – lindo, linda

Kitsune - raposa

Kocchi yo! - Aqui! É aqui, ó!

Kochira/ sochira/ dochira ( ou kochi, sochi, dochi) – aqui, ali acolá

Kodomo – criança

Koe – voz

Koekeishiya – sucessor

Koi – vários significados, incluindo "amor" e "carpa". Também é a forma imperativa do verbo kuru (vir), e neste caso significa "venha cá!"

koishii, koibito – amado, querido

Kokoro - coração

Konban wa - Boa noite

Koneko - gatinho

Konnichi wa – Olá, boa tarde

Kono tabi – esta vez

Kono tsugi (no) – a próxima vez

Kono yarou - Seu idiota!

Korosu – matar

Kotae – resposta, solução

Kotaeru – Responda!

Kotowaru - declinar; por exemplo, recusar- se a lutar.

Kowai – assustado, amedrontado

kun - sufixo acrescentado ao nome de rapaz. Bulma às vezes chama Goku de Son-kun, nos fics em inglês.

Kuso - M..., bost... vocês entenderam.

Kuso Tare - Equivalente a "filho da..."

Kyuu/ ku - nove

 

L

Li Kara! - Está bem!, no sentido de "tá bom, não precisa ficar falando numa hora dessas!"

 

M

Maa, maa – calma, calma – equivalente ao "now, now" americano.

Maa na – Acho que sim, eu acho

Maboroshi – ilusão; no sentido figurativo, pode significar místico. Por exemplo, a expressão "Maboroshi no tsuki" (de Visions of Escaflowne) significa "Lua Mística".

Machigainai – inquestionável; como interjeição, pode ser traduzido como "eu estava certo", "não tem como errar" , etc.

Mada – ainda não

Mae – diante, em fronte de, para a frente

Mainichi – todo o dia, diariamente

Majin – demônio

Majo - bruxa

Makeru mon ka – Não vou/não posso desistir!

Makura – travesseiro

Mamonaku – logo

Mamoru – proteger (nome original do Darien de Sailor Moon)

Maru - círculo

Masaka - Não pode ser! Impossível!

Mata – de novo

Matte kudasai – Espere, por favor. forma mais polida de matte yo.

Matsu – festival

Mattaku – Xiiii, puxa vida, pelo amor de Deus!

Matte yo! - Espere!

Me – olho

Michi – estrada, rua

Migi – direita (à)

Mimi - orelha

Minna - todo mundo

Mirai – futuro

Miso – pasta de feijão fermentada, geralmente usada em sopas (misoshiru)

Mizu – água

mo – um sufixo; pode significar muitas coisas, mas principalmente "também", "e". Ex: watashi mo = e eu, eu também

Mochi – popular doce japonês, constituído de arroz amassado até obter a consistência de marshmallow

Mochiron – é claro!

Moko-dono - genro

Momo – pêssego

Mono – coisa, objeto

Mononoke – espírito vingativo (li uma vez numa matéria sobre Inuyasha que seria o nome pejorativo dado aos youkais)

Mori – floresta

Motsu – vários significados, como "carregar", "ter", ou "apossar-se de".

Moshi-moshi - Alô? (no telefone)

Mou sukoshi – um pouco mais

Murasakige - "Cabelo roxo" (quem será?) ;)

Musume - filha; em Rurouni Kenshin, a expressão "itachi musume" seria "garota mexeriqueira", "megera", ou, mais literalmente, "filha de uma megera"

Muzukashii - difícil

N

na – sufixo de significado negativo/imperativo. Por exemplo, "miruna" significa "não olhe"

Nai – não, no sentido de "nada"

Nakanaide kudasai – Não chore, por favor (maneira mais formal; a forma abreviada é nakanai de)

Namae – Nome

Nan/nani – O quê?

Nanda ou Nan da yo? - Que é isso? Que foi que você disse?

Nan da kore - O que é isto?

Nan demo nai – Não é nada!

Nande kuso? - Que m... é essa?

Nan de sute _ O que você disse?

Nande yo? - Que diabo foi aquilo?

Nani (yo)? - O quê?

Nani ikimashita ou Nande-koto-wa? - Que aconteceu?

Nanika – alguma coisa

Nani mo - Deixa pra lá, não importa

Nani mono da? - Quem é você? (forma rude)

Nani yatten no/nani shitteru no – O que está fazendo?

Natsu - verão

Naze - Por quê?

Negai ga kanaerareru - Desejo atendido

Neko – gato

Nezumi/o-nezumi – rato

Ni – dois (número)

Nigeru - fugir

Nihon, Nippon – Japão

Nihongo – japonês (língua)

Nihonjin - japonês (nacionalidade)

Niku - carne

Niji - arco-íris

Nikui – odioso, detestável (Naruto freqüentemente se refere ao Sasuke assim)

Nikuma – bolinhos de carne de porco

Ningen – humano

Nioi – cheiro

no - termo usado para expressar posse ou adjetivo Exs: Hikari no Ken=Espada de Luz; watashi no teki - meu inimigo (literalmente, inimigo de eu ^_^)

Noboru – escalar

Nodoka – calmo, pacífico

Nyaa – miau (é isso mesmo)

 

O

Obasan - tia

Obaasan – avó

Obaba – bisavó; também pode ser usado no sentido pejorativo, para dizer "velha"

Obake – fantasma, monstro

Oboeru – lembrar, memorizar, aprender

Obou – monge

Ochitsuke – Acalme-se!

Ohayo, Ohayo gozaimasu ou Ohayo gozaimas - Bom-dia

Odoroku – ficar surpreso

Ohisashiburi – Há quanto tempo!

Oiishii – delicioso

Ojousan – menina, filha (de outra pessoa)

Oji-san - tio; u